وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
দোযখীরা জান্নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের উপর সামান্য পানি নিক্ষেপ কর অথবা আল্লাহ তোমাদেরকে যে রুযী দিয়েছেন, তা থেকেই কিছু দাও। তারা বলবেঃ আল্লাহ এই উভয় বস্তু কাফেরদের জন্যে নিষিদ্ধ করেছেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Обитатели Огня воззовут к обитателям Рая: «Пролейте на нас воду или то, чем вас наделил Аллах». Они скажут: «Аллах запретил это для неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La gente del Fuego implorará a la gente del Paraíso: "Dennos un poco de agua o algo [para comer] de lo que Dios les ha proveído". Responderán: "Dios ha vedado esas cosas a los que se negaron a creer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور دوزخ کے لوگ جنت والوں کو پکاریں گے کہ کچھ تھوڑا سا پانی ہم پر ڈال دو یا جو رزق اللہ نے تمہیں دیا ہے اُسی میں سے کچھ پھینک دو وہ جواب دیں گے کہ "اللہ نے یہ دونوں چیزیں اُن منکرین حق پر حرام کر دی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَادَىٰٓ And (will) call out
- أَصْحَـٰبُ (the) companions
- ٱلنَّارِ (of) the Fire
- أَصْحَـٰبَ (to the) companions
- ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise
- أَنْ [that]
- أَفِيضُوا۟ Pour
- عَلَيْنَا upon us
- مِنَ [of]
- ٱلْمَآءِ (some) water
- أَوْ or
- مِمَّا of what
- رَزَقَكُمُ (has been) provided (to) you
- ٱللَّهُ ۚ (by) Allah
- قَالُوٓا۟ They (will) say
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- حَرَّمَهُمَا has forbidden both
- عَلَى to
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.