الأعراف

Al-A'raf 7:49

The Heights Ayah 49 of 206

أَهَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمۡتُمۡ لَا يَنَالُهُمُ ٱللَّهُ بِرَحۡمَةٍۚ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ لَا خَوۡفٌ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَنتُمۡ تَحۡزَنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah will say], "Are these the ones whom you [inhabitants of Hell] swore that Allah would never offer them mercy? Enter Paradise, [O People of the Elevations]. No fear will there be concerning you, nor will you grieve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এরা কি তারাই; যাদের সম্পর্কে তোমরা কসম খেয়ে বলতে যে, আল্লাহ এদের প্রতি অনুগ্রহ করবেন না। প্রবেশ কর জান্নাতে। তোমাদের কোন আশঙ্কা নেই এবং তোমরা দুঃখিত হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Est-ce donc ceux-là au sujet desquels vous juriez qu'ils n'obtiendront de la part d'Allah aucune miséricorde...? - Entrez au Paradis! Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Разве это не те, о которых вы клялись, что Аллах никогда не проявит к ним милости?». Им будет сказано: «Войдите в Рай! Вы не познаете страха и не будете опечалены»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Observen a quienes ustedes juraban que la misericordia de Dios no los alcanzaría, y [contrario a lo que creían] se les dijo: ‘Ingresen al Paraíso, donde no tendrán nada que temer ni sentirán tristezas’

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور کیا یہ اہل جنت وہی لوگ نہیں ہیں جن کے متعلق تم قسمیں کھا کھا کر کہتے تھے کہ اِن کو تو خدا پنی رحمت میں سے کچھ بھی نہ دے گا؟ آج انہی سے کہا گیا کہ داخل ہو جاؤ جنت میں، تمہارے لیے نہ خوف ہے نہ رنج

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَهَـٰٓؤُلَآءِ Are these
  2. ٱلَّذِينَ the ones whom
  3. أَقْسَمْتُمْ you had sworn
  4. لَا (that) not
  5. يَنَالُهُمُ (will) grant them
  6. ٱللَّهُ Allah
  7. بِرَحْمَةٍ ۚ Mercy
  8. ٱدْخُلُوا۟ Enter
  9. ٱلْجَنَّةَ Paradise
  10. لَا (There will be) no
  11. خَوْفٌ fear
  12. عَلَيْكُمْ upon you
  13. وَلَآ and not
  14. أَنتُمْ you
  15. تَحْزَنُونَ will grieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.