وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٖ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدٗى وَرَحۡمَةٗ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের কাছে গ্রন্থ পৌছিয়েছি, যা আমি স্বীয় জ্ঞানে বিস্তারিত বর্ণনা করেছি, যা পথপ্রদর্শক এবং মুমিনদের জন্যে রহমত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы преподнесли им Писание, которое разъяснили на основании знания, как верное руководство и милость для верующих людей
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les envié el Libro, en el que detallé todas las cosas con sabiduría, como guía y misericordia para la gente que cree
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم اِن لوگوں کے پاس ایک ایسی کتاب لے آئے ہیں جس کو ہم نے علم کی بنا پر مفصل بنایا ہے اور جو ایمان لانے والوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- جِئْنَـٰهُم We had brought them
- بِكِتَـٰبٍۢ a Book
- فَصَّلْنَـٰهُ which We have explained
- عَلَىٰ with
- عِلْمٍ knowledge
- هُدًۭى as guidance
- وَرَحْمَةًۭ and mercy
- لِّقَوْمٍۢ for a people
- يُؤْمِنُونَ who believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.