فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনন্তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস্থিত হয়, তখন তাদের কথা এই ছিল যে, তারা বললঃ নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando los alcanzó Mi castigo dijeron: "Éramos de los que cometían injusticias
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور جب ہمارا عذاب اُن پر آ گیا تو ان کی زبان پر اِس کے سوا کوئی صدا نہ تھی کہ واقعی ہم ظالم تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَا Then not
- كَانَ was
- دَعْوَىٰهُمْ their plea
- إِذْ when
- جَآءَهُم came to them
- بَأْسُنَآ Our punishment
- إِلَّآ except
- أَن that
- قَالُوٓا۟ they said
- إِنَّا Indeed, we
- كُنَّا were
- ظَـٰلِمِينَ wrongdoers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.