الأعراف

Al-A'raf 7:5

The Heights Ayah 5 of 206

فَمَا كَانَ دَعۡوَىٰهُمۡ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অনন্তর যখন তাদের কাছে আমার আযাব উপস্থিত হয়, তখন তাদের কথা এই ছিল যে, তারা বললঃ নিশ্চয় আমরা অত্যাচারী ছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: «Certes nous étions injustes»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А когда Наше наказание поражало их, они лишь говорили: «Воистину, мы были несправедливы!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando los alcanzó Mi castigo dijeron: "Éramos de los que cometían injusticias

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جب ہمارا عذاب اُن پر آ گیا تو ان کی زبان پر اِس کے سوا کوئی صدا نہ تھی کہ واقعی ہم ظالم تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا Then not
  2. كَانَ was
  3. دَعْوَىٰهُمْ their plea
  4. إِذْ when
  5. جَآءَهُم came to them
  6. بَأْسُنَآ Our punishment
  7. إِلَّآ except
  8. أَن that
  9. قَالُوٓا۟ they said
  10. إِنَّا Indeed, we
  11. كُنَّا were
  12. ظَـٰلِمِينَ wrongdoers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.