وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা অল্পই উপদেশ গ্রহণ কর। অনেক জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি। তাদের কাছে আমার আযাব রাত্রি বেলায় পৌছেছে অথবা দ্বিপ্রহরে বিশ্রামরত অবস্থায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que de cités Nous avons détruites! Or, Notre rigueur les atteignit au cours du repos nocturne ou durant leur sieste
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuántas ciudades he destruido [en el pasado]. Mi castigo los azotó sorpresivamente mientras dormían por la noche o durante la siesta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کتنی ہی بستیاں ہیں جنہیں ہم نے ہلاک کر دیا اُن پر ہمارا عذاب اچانک رات کے وقت ٹوٹ پڑا، یا دن دہاڑے ایسے وقت آیا جب وہ آرام کر رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَم And how many
- مِّن of
- قَرْيَةٍ a city
- أَهْلَكْنَـٰهَا We destroyed it
- فَجَآءَهَا and came to it
- بَأْسُنَا Our punishment
- بَيَـٰتًا (at) night
- أَوْ or
- هُمْ (while) they
- قَآئِلُونَ were sleeping at noon
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.