ٱتَّبِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ وَلَا تَتَّبِعُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَۗ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Follow, [O mankind], what has been revealed to you from your Lord and do not follow other than Him any allies. Little do you remember
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা অনুসরণ কর, যা তোমাদের প্রতি পালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ হয়েছে এবং আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য সাথীদের অনুসরণ করো না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Suivez ce qui vous a été descendu venant de votre Seigneur et ne suivez pas d'autres alliés que Lui. Mais vous vous souvenez peu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Следуйте за тем, что ниспослано вам от вашего Господа, и не следуйте за иными помощниками, помимо Него. Как же мало вы поминаете назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Oh, creyentes] Sigan lo que les ha sido revelado por su Señor, y no sigan fuera de Él a ningún aliado-protector. ¡Qué poco reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لوگو، جو کچھ تمہارے رب کی طرف سے تم پر نازل کیا گیا ہے اُس کی پیروی کرو اور اپنے رب کو چھوڑ کر دوسرے سرپرستوں کی پیروی نہ کرو مگر تم نصیحت کم ہی مانتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- ٱتَّبِعُوا۟ Follow
- مَآ what
- أُنزِلَ has been revealed
- إِلَيْكُم to you
- مِّن from
- رَّبِّكُمْ your Lord
- وَلَا and (do) not
- تَتَّبِعُوا۟ follow
- مِن from
- دُونِهِۦٓ beside Him
- أَوْلِيَآءَ ۗ any allies
- قَلِيلًۭا Little
- مَّا (is) what
- تَذَكَّرُونَ you remember
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.