فَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرۡسِلَ إِلَيۡهِمۡ وَلَنَسۡـَٔلَنَّ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:6
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব, আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব যাদের কাছে রসূল প্রেরিত হয়েছিল এবং আমি অবশ্যই তাদেরকে জিজ্ঞেস করব রসূলগণকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы непременно спросим тех, к кому были отправлены посланники, и непременно спросим самих посланников
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He de preguntar a los Mensajeros y a los pueblos donde fueron enviados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس یہ ضرور ہو کر رہنا ہے کہ ہم اُن لوگوں سے باز پرس کریں، جن کی طرف ہم نے پیغمبر بھیجے ہیں اور پیغمبروں سے بھی پوچھیں (کہ اُنہوں نے پیغام رسانی کا فرض کہاں تک انجام دیا اور انہیں اس کا کیا جواب ملا)
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَنَسْـَٔلَنَّ Then surely We will question
- ٱلَّذِينَ those (to) whom
- أُرْسِلَ were sent
- إِلَيْهِمْ to them (Messengers)
- وَلَنَسْـَٔلَنَّ and surely We will question
- ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.