الأعراف

Al-A'raf 7:38

The Heights Ayah 38 of 206

قَالَ ٱدۡخُلُواْ فِيٓ أُمَمٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُم مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ فِي ٱلنَّارِۖ كُلَّمَا دَخَلَتۡ أُمَّةٞ لَّعَنَتۡ أُخۡتَهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُواْ فِيهَا جَمِيعٗا قَالَتۡ أُخۡرَىٰهُمۡ لِأُولَىٰهُمۡ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمۡ عَذَابٗا ضِعۡفٗا مِّنَ ٱلنَّارِۖ قَالَ لِكُلّٖ ضِعۡفٞ وَلَٰكِن لَّا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] will say, "Enter among nations which had passed on before you of jinn and mankind into the Fire." Every time a nation enters, it will curse its sister until, when they have all overtaken one another therein, the last of them will say about the first of them "Our Lord, these had misled us, so give them a double punishment of the Fire. He will say, "For each is double, but you do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বলবেনঃ তোমাদের পূর্বে জিন ও মানবের যেসব সম্প্রদায় চলে গেছে, তাদের সাথে তোমরাও দোযখে যাও। যখন এক সম্প্রদায় প্রবেশ করবে; তখন অন্য সম্প্রদায়কে অভিসম্পাত করবে। এমনকি, যখন তাতে সবাই পতিত হবে, তখন পরবর্তীরা পূর্ববর্তীদের সম্পর্কে বলবেঃ হে আমাদের প্রতিপালক এরাই আমাদেরকে বিপথগামী করেছিল। অতএব, আপনি তাদেরকে দ্বিগুণ শাস্তি দিন। আল্লাহ বলবেন প্রত্যেকেরই দ্বিগুণ; তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Entrez dans le Feu», dira [Allah,] «parmi les djinns et les hommes des communautés qui vous ont précédés.» Chaque fois qu'une communauté entrera, elle maudira celle qui l'aura précédée. Puis, lorsque tous s'y retrouveront, la dernière fournée dira de la première: «O notre Seigneur! Voilà ceux qui nous ont égarés: donne-leur donc double châtiment du feu.» Il dira: «A chacun le double, mais vous ne savez pas»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах скажет: «Войдите в Ад вместе с народами из числа людей и джиннов, которые прожили до вас». Каждый раз, когда один народ будет входить туда, он будет проклинать родственный ему народ. Когда же они будут собраны там вместе, то последние из них скажут о первых: «Господь наш! Это они ввели нас в заблуждение. Удвой же их мучения в Огне». Он скажет: «Всем воздастся вдвойне, но вы не знаете этого»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Les dirá [Dios]: "Entren al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y yinnes que los precedieron". Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana; y cuando todos hayan ingresado, dirán los últimos sobre los primeros: "¡Señor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplícales el castigo del Fuego". Pero dirá [Dios]: "A todos les será duplicado, aunque no lo sepan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اللہ فرمائے گا جاؤ، تم بھی اسی جہنم میں چلے جاؤ جس میں تم سے پہلے گزرے ہوئے گروہ جن و انس جا چکے ہیں ہر گروہ جب جہنم میں داخل ہوگا تو اپنے پیش رو گروہ پر لعنت کرتا ہوا داخل ہوگا، حتیٰ کہ جب سب وہاں جمع ہو جائیں گے تو ہر بعد والا گروہ پہلے گروہ کے حق میں کہے گا کہ اے رب، یہ لوگ تھے جنہوں نے ہم کو گمراہ کیا لہٰذا انہیں آگ کا دوہرا عذاب دے جواب میں ارشاد ہوگا، ہر ایک کے لیے دوہرا ہی عذاب ہے مگر تم جانتے نہیں ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He (will) say
  2. ٱدْخُلُوا۟ Enter
  3. فِىٓ among
  4. أُمَمٍۢ (the) nations
  5. قَدْ (who)
  6. خَلَتْ passed away
  7. مِن from
  8. قَبْلِكُم before you
  9. مِّنَ of
  10. ٱلْجِنِّ the jinn
  11. وَٱلْإِنسِ and the men
  12. فِى in
  13. ٱلنَّارِ ۖ the Fire
  14. كُلَّمَا Every time
  15. دَخَلَتْ entered
  16. أُمَّةٌۭ a nation
  17. لَّعَنَتْ it cursed
  18. أُخْتَهَا ۖ its sister (nation)
  19. حَتَّىٰٓ until
  20. إِذَا when
  21. ٱدَّارَكُوا۟ they had overtaken one another
  22. فِيهَا in it
  23. جَمِيعًۭا all
  24. قَالَتْ (will) say
  25. أُخْرَىٰهُمْ (the) last of them
  26. لِأُولَىٰهُمْ about the first of them
  27. رَبَّنَا Our Lord
  28. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  29. أَضَلُّونَا misled us
  30. فَـَٔاتِهِمْ so give them
  31. عَذَابًۭا punishment
  32. ضِعْفًۭا double
  33. مِّنَ of
  34. ٱلنَّارِ ۖ the Fire
  35. قَالَ He (will) say
  36. لِكُلٍّۢ For each
  37. ضِعْفٌۭ (is) a double
  38. وَلَـٰكِن [and] but
  39. لَّا not
  40. تَعْلَمُونَ you know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.