وَقَالَتۡ أُولَىٰهُمۡ لِأُخۡرَىٰهُمۡ فَمَا كَانَ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٖ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
পূর্ববর্তীরা পরবর্তীদেরকে বলবেঃ তাহলে আমাদের উপর তোমাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব নেই অতএব, শাস্তি আস্বাদন কর স্বীয় কর্মের কারণে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la première fournée dira à la dernière: «Mais vous n'avez sur nous aucun avantage. Goûtez donc au châtiment, pour ce que vous avez acquis»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Тогда первые из них скажут последним: «Вы не были лучше нас. Посему вкусите наказание за то, что вы приобретали»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los primeros dirán a los últimos: "Ustedes no son mejores que nosotros", [pero Dios dirá a ambos grupos]: "Sufran todos el castigo que merecen [por sus obras]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور پہلا گروہ دوسرے گروہ سے کہے گا کہ (اگر ہم قابل الزام تھے) تو تمہی کو ہم پر کونسی فضیلت حاصل تھی، اب اپنی کمائی کے نتیجہ میں عذاب کا مزا چکھو
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَتْ And (will) say
- أُولَىٰهُمْ (the) first of them
- لِأُخْرَىٰهُمْ to (the) last of them
- فَمَا Then not
- كَانَ is
- لَكُمْ for you
- عَلَيْنَا upon us
- مِن any
- فَضْلٍۢ superiority
- فَذُوقُوا۟ so taste
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- بِمَا for what
- كُنتُمْ you used to
- تَكْسِبُونَ earn
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.