الأعراف

Al-A'raf 7:37

The Heights Ayah 37 of 206

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يَنَالُهُمۡ نَصِيبُهُم مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوۡنَهُمۡ قَالُوٓاْ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالُواْ ضَلُّواْ عَنَّا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And who is more unjust than one who invents about Allah a lie or denies His verses? Those will attain their portion of the decree until when Our messengers come to them to take them in death, they will say, "Where are those you used to invoke besides Allah?" They will say, "They have departed from us," and will bear witness against themselves that they were disbelievers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর ঐ ব্যক্তির চাইতে অধিক জালেম কে, যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে অথবা তার নির্দেশাবলীকে মিথ্যা বলে? তারা তাদের গ্রন্থে লিখিত অংশ পেয়ে যাবে। এমন কি, যখন তাদের কাছে আমার প্রেরিত ফেরশতারা প্রাণ নেওয়ার জন্যে পৌছে, তখন তারা বলে; তারা কোথায় গেল, যাদের কে তোমরা আল্লাহ ব্যতীত আহবান করতে? তারা উত্তর দেবেঃ আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে, তারা নিজেদের সম্পর্কে স্বীকার করবে যে, তারা অবশ্যই কাফের ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes? Ceux là auront la part qui leur a été prescrite; jusqu'au moment où Nos Envoyés [Nos Anges] viennent à eux pour leur enlever l'âme, en leur disant: «Où sont ceux que vous invoquiez en dehors d'Allah?» - Ils répondront: «Nous ne les trouvons plus». Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто же несправедливее того, кто возводит на Аллаха навет или считает ложью Его знамения? Они получат удел, отведенный им в Писании. Когда же к ним явятся Наши посланцы, чтобы умертвить их, они скажут: «Где те, к кому вы взывали вместо Аллаха?». Они скажут: «Они бросили нас!». Они принесут свидетельства против самих себя о том, что они были неверующими

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso hay alguien más injusto que quien inventa mentiras acerca de Dios o desmiente Sus signos? A ellos los alcanzará lo que estaba escrito [en la predestinación]. Cuando se les presenten Mis [ángeles] Enviados para tomar sus almas les dirán: "¿Dónde están aquellos [ídolos] que invocaban en vez de Dios?" Ellos responderán: "Nos han abandonado", y atestiguarán contra sí mismos haber sido incrédulos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ظاہر ہے کہ اُس سے بڑا ظالم اور کو ن ہو گا جو بالکل جھوٹی باتیں گھڑ کر اللہ کی طرف منسوب کرے یا اللہ کی سچی آیات کو جھٹلائے ایسے لوگ اپنے نوشتہ تقدیر کے مطابق اپنا حصہ پاتے رہیں گے، یہاں تک کہ وہ گھڑی آ جائے گی جب ہمارے بھیجے ہوئے فرشتے ان کی روحیں قبض کرنے کے لیے پہنچیں گے اُس وقت وہ اُن سے پوچھیں گے کہ بتاؤ، اب کہاں ہیں تمہارے وہ معبود جن کو تم کو خدا کے بجائے پکارتے تھے؟ وہ کہیں گے کہ، "سب ہم سے گم ہو گئے" اور وہ خود اپنے خلاف گواہی دیں گے کہ ہم واقعی منکر حق تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَنْ Then who
  2. أَظْلَمُ (is) more unjust
  3. مِمَّنِ than (one) who
  4. ٱفْتَرَىٰ invented
  5. عَلَى against
  6. ٱللَّهِ Allah
  7. كَذِبًا a lie
  8. أَوْ or
  9. كَذَّبَ denies
  10. بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ His Verses
  11. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  12. يَنَالُهُمْ will reach them
  13. نَصِيبُهُم their portion
  14. مِّنَ from
  15. ٱلْكِتَـٰبِ ۖ the Book
  16. حَتَّىٰٓ until
  17. إِذَا when
  18. جَآءَتْهُمْ comes to them
  19. رُسُلُنَا Our messengers (Angels)
  20. يَتَوَفَّوْنَهُمْ (to) take them in death
  21. قَالُوٓا۟ they say
  22. أَيْنَ Where are
  23. مَا those (whom)
  24. كُنتُمْ you used to
  25. تَدْعُونَ invoke
  26. مِن from
  27. دُونِ besides
  28. ٱللَّهِ ۖ Allah
  29. قَالُوا۟ They say
  30. ضَلُّوا۟ They strayed
  31. عَنَّا from us
  32. وَشَهِدُوا۟ and they (will) testify
  33. عَلَىٰٓ against
  34. أَنفُسِهِمْ themselves
  35. أَنَّهُمْ that they
  36. كَانُوا۟ were
  37. كَـٰفِرِينَ disbelievers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.