وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٞۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ لَا يَسۡتَأۡخِرُونَ سَاعَةٗ وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And for every nation is a [specified] term. So when their time has come, they will not remain behind an hour, nor will they precede [it]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রত্যেক সম্প্রদায়ের একটি মেয়াদ রয়েছে। যখন তাদের মেয়াদ এসে যাবে, তখন তারা না এক মুহুর্ত পিছে যেতে পারবে, আর না এগিয়ে আসতে পারবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Для каждой общины есть свой срок. Когда же наступает их срок, они не могут отдалить или приблизить его даже на час
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cada nación tiene un plazo determinado, y cuando éste se cumpla no podrán retrasarlo ni adelantarlo, ni por un instante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہر قوم کے لیے مہلت کی ایک مدت مقرر ہے، پھر جب کسی قوم کی مدت آن پوری ہوتی ہے تو ایک گھڑی بھر کی تاخیر و تقدیم بھی نہیں ہوتی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلِكُلِّ And for every
- أُمَّةٍ nation
- أَجَلٌۭ ۖ (is a fixed) term
- فَإِذَا So when
- جَآءَ comes
- أَجَلُهُمْ their term
- لَا (they can) not
- يَسْتَأْخِرُونَ seek to delay
- سَاعَةًۭ ۖ an hour
- وَلَا and not
- يَسْتَقْدِمُونَ seek to advance (it)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.