الأعراف

Al-A'raf 7:35

The Heights Ayah 35 of 206

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأۡتِيَنَّكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O children of Adam, if there come to you messengers from among you relating to you My verses, then whoever fears Allah and reforms - there will be no fear concerning them, nor will they grieve

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে বনী-আদম, যদি তোমাদের কাছে তোমাদেরই মধ্য থেকে পয়গম্বর আগমন করে তোমাদেরকে আমার আয়াত সমূহ শুনায়, তবে যে ব্যক্তি সংযত হয় এবং সৎকাজ অবলম্বন করে, তাদের কোন আশঙ্কা নেই এবং তারা দুঃখিত হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O enfants d'Adam! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous exposer Mes signes, alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, n'auront aucune crainte et ne seront point affligés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О сыны Адама! Если к вам придут посланники из вашей среды, читая вам Мои аяты, то всякий, кто станет богобоязненным и исправит свои деяния, не познает страха и не будет опечален

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, hijos de Adán! Cuando se les presenten Mensajeros que les transmitan Mis signos, tengan temor [de Dios] y rectifiquen [sus obras], que nada tendrán que temer ni estarán tristes [el Día del Juicio Final]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اور یہ بات اللہ نے آغاز تخلیق ہی میں صاف فرما دی تھی کہ) اے بنی آدم، یاد رکھو، اگر تمہارے پاس خود تم ہی میں سے ایسے رسول آئیں جو تمہیں میری آیات سنا رہے ہوں، تو جو کوئی نافرمانی سے بچے گا اور اپنے رویہ کی اصلاح کر لے گا اس کے لیے کسی خوف اور رنج کا موقع نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَـٰبَنِىٓ O Children
  2. ءَادَمَ (of) Adam
  3. إِمَّا If
  4. يَأْتِيَنَّكُمْ come to you
  5. رُسُلٌۭ Messengers
  6. مِّنكُمْ from you
  7. يَقُصُّونَ relating
  8. عَلَيْكُمْ to you
  9. ءَايَـٰتِى ۙ My Verses
  10. فَمَنِ then whoever
  11. ٱتَّقَىٰ fears Allah
  12. وَأَصْلَحَ and reforms
  13. فَلَا then no
  14. خَوْفٌ fear
  15. عَلَيْهِمْ on them
  16. وَلَا and not
  17. هُمْ they
  18. يَحْزَنُونَ will grieve

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.