الأعراف

Al-A'raf 7:33

The Heights Ayah 33 of 206

قُلۡ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَ وَٱلۡإِثۡمَ وَٱلۡبَغۡيَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَأَن تُشۡرِكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin, and oppression without right, and that you associate with Allah that for which He has not sent down authority, and that you say about Allah that which you do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলে দিনঃ আমার পালনকর্তা কেবলমাত্র অশ্লীল বিষয়সমূহ হারাম করেছেন যা প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য এবং হারাম করেছেন গোনাহ, অন্যায়-অত্যাচার আল্লাহর সাথে এমন বস্তুকে অংশীদার করা, তিনি যার কোন, সনদ অবতীর্ণ করেননি এবং আল্লাহর প্রতি এমন কথা আরোপ করা, যা তোমরা জান না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Allah ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Мой Господь запретил совершать мерзкие поступки, как явные, так и скрытые, совершать грехи, бесчинствовать без всякого права, приобщать к Аллаху сотоварищей, в пользу чего Он не ниспослал никакого доказательства, и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "Lo que realmente ha prohibido mi Señor son las obscenidades, tanto en público como en privado, la maldad, la opresión sin causa, que Le asocien en la adoración y que afirmen acerca de Él lo que ignoran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، اِن سے کہو کہ میرے رب نے جو چیزیں حرام کی ہیں وہ تو یہ ہیں: بے شرمی کے کام خواہ کھلے ہوں یا چھپے اور گناہ اور حق کے خلاف زیادتی اور یہ کہ اللہ کے ساتھ تم کسی کو شریک کرو جس کے لیے اُس نے کوئی سند نازل نہیں کی اور یہ کہ اللہ کے نام پر کوئی ایسی بات کہو جس کے متعلق تمہیں علم نہ ہو کہ وہ حقیقت میں اسی نے فرمائی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. إِنَّمَا Only
  3. حَرَّمَ (had) forbidden
  4. رَبِّىَ my Lord
  5. ٱلْفَوَٰحِشَ the shameful deeds
  6. مَا what
  7. ظَهَرَ (is) apparent
  8. مِنْهَا of it
  9. وَمَا and what
  10. بَطَنَ is concealed
  11. وَٱلْإِثْمَ and the sin
  12. وَٱلْبَغْىَ and the oppression
  13. بِغَيْرِ without
  14. ٱلْحَقِّ [the] right
  15. وَأَن and that
  16. تُشْرِكُوا۟ you associate (others)
  17. بِٱللَّهِ with Allah
  18. مَا what
  19. لَمْ not
  20. يُنَزِّلْ He (has) sent down
  21. بِهِۦ of it
  22. سُلْطَـٰنًۭا any authority
  23. وَأَن and that
  24. تَقُولُوا۟ you say
  25. عَلَى about
  26. ٱللَّهِ Allah
  27. مَا what
  28. لَا not
  29. تَعْلَمُونَ you know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.