الأعراف

Al-A'raf 7:32

The Heights Ayah 32 of 206

قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةٗ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "Who has forbidden the adornment of Allah which He has produced for His servants and the good [lawful] things of provision?" Say, "They are for those who believe during the worldly life [but] exclusively for them on the Day of Resurrection." Thus do We detail the verses for a people who know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনি বলুনঃ আল্লাহর সাজ-সজ্জাকে, যা তিনি বান্দাদের জন্যে সৃষ্টি করেছেন এবং পবিত্র খাদ্রবস্তুসমূহকে কে হারাম করেছে? আপনি বলুনঃ এসব নেয়ামত আসলে পার্থিব জীবনে মুমিনদের জন্যে এবং কিয়ামতের দিন খাঁটিভাবে তাদেরই জন্যে। এমনিভাবে আমি আয়াতসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি তাদের জন্যে যারা বুঝে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures?» Dis: «Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection.» Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Кто запретил украшения Аллаха, которые Он даровал Своим рабам, и прекрасный удел?». Скажи: «В мирской жизни они предназначены для тех, кто уверовал, а в День воскресения они будут предназначены исключительно для них». Так Мы разъясняем знамения людям знающим

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles: "¿Quién les ha prohibido vestir con las prendas elegantes que Dios les ha concedido a Sus siervos y beneficiarse de todo lo bueno que Dios les ha proveído?" Diles: "Pero de todo eso, el Día de la Resurrección, se beneficiarán exclusivamente quienes hayan sido creyentes durante la vida mundanal". Así es como aclaro Mis signos para un pueblo que comprende

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، ان سے کہو کس نے اللہ کی اُس زینت کو حرام کر دیا جسے اللہ نے اپنے بندوں کے لیے نکالا تھا اور کس نے خدا کی بخشی ہوئی پاک چیزیں ممنوع کر دیں؟ کہو، یہ ساری چیزیں دنیا کی زندگی میں بھی ایمان لانے والوں کے لیے ہیں، اور قیامت کے روز تو خالصتاً انہی کے لیے ہوں گی اِس طرح ہم اپنی باتیں صاف صاف بیان کرتے ہیں اُن لوگوں کے لیے جو علم رکھنے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. مَنْ Who
  3. حَرَّمَ has forbidden
  4. زِينَةَ (the) adornment
  5. ٱللَّهِ (from) Allah
  6. ٱلَّتِىٓ which
  7. أَخْرَجَ He has brought forth
  8. لِعِبَادِهِۦ for His slaves
  9. وَٱلطَّيِّبَـٰتِ and the pure things
  10. مِنَ of
  11. ٱلرِّزْقِ ۚ sustenance
  12. قُلْ Say
  13. هِىَ They
  14. لِلَّذِينَ (are) for those who
  15. ءَامَنُوا۟ believe
  16. فِى during
  17. ٱلْحَيَوٰةِ the life
  18. ٱلدُّنْيَا (of) the world
  19. خَالِصَةًۭ exclusively (for them)
  20. يَوْمَ (on the) Day
  21. ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ (of) Resurrection
  22. كَذَٰلِكَ Thus
  23. نُفَصِّلُ We explain
  24. ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
  25. لِقَوْمٍۢ for (the) people
  26. يَعْلَمُونَ who know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.