الأعراف

Al-A'raf 7:31

The Heights Ayah 31 of 206

۞يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٖ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে বনী-আদম! তোমরা প্রত্যেক নামাযের সময় সাজসজ্জা পরিধান করে নাও, খাও ও পান কর এবং অপব্যয় করো না। তিনি অপব্যয়ীদেরকে পছন্দ করেন না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    O enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salât portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    О сыны Адама! Облекайтесь в свои украшения при каждой мечети. Ешьте и пейте, но не излишествуйте, ибо Он не любит тех, кто излишествует

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, hijos de Adán! Vistan con elegancia cuando acudan a las mezquitas. Coman y beban con mesura, porque Dios no ama a los derrochadores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے بنی آدم، ہر عبادت کے موقع پر اپنی زینت سے آراستہ رہو اور کھاؤ پیو اور حد سے تجاوز نہ کرو، اللہ حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ يَـٰبَنِىٓ O Children
  2. ءَادَمَ (of) Adam
  3. خُذُوا۟ Take
  4. زِينَتَكُمْ your adornment
  5. عِندَ at
  6. كُلِّ every
  7. مَسْجِدٍۢ masjid
  8. وَكُلُوا۟ and eat
  9. وَٱشْرَبُوا۟ and drink
  10. وَلَا but (do) not
  11. تُسْرِفُوٓا۟ ۚ be extravagant
  12. إِنَّهُۥ Indeed, He
  13. لَا (does) not
  14. يُحِبُّ love
  15. ٱلْمُسْرِفِينَ the extravagant ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.