وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:198
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তুমি যদি তাদেরকে সুপথে আহবান কর, তবে তারা তা কিছুই শুনবে না। আর তুমি তো তাদের দেখছই, তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, অথচ তারা কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si tu les appelles vers le chemin droit, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если ты призовешь их на прямой путь, они не услышат этого. Ты видишь, как они смотрят на тебя, но они ничего не видят
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando ustedes los invocan pidiendo guía, no los oyen. Pareciera que los miran, pero en realidad no los ven
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بلکہ اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کے لیے کہو تو وہ تمہاری بات سن بھی نہیں سکتے بظاہر تم کو ایسا نظر آتا ہے کہ وہ تمہاری طرف دیکھ رہے ہیں مگر فی الواقع وہ کچھ بھی نہیں دیکھتے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- تَدْعُوهُمْ you call them
- إِلَى to
- ٱلْهُدَىٰ the guidance
- لَا not
- يَسْمَعُوا۟ ۖ do they not
- وَتَرَىٰهُمْ And you see them
- يَنظُرُونَ looking
- إِلَيْكَ at you
- وَهُمْ but they
- لَا not
- يُبْصِرُونَ (do) they see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.