وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:197
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে, না নিজেদের আত্নরক্ষা করতে পারবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los que ustedes invocan en vez de Dios no pueden auxiliarlos ni auxiliarse a ellos mismos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بخلاف اِس کے تم جنہیں خدا کو چھوڑ کر پکارتے ہو وہ نہ تمہاری مدد کرسکتے ہیں اور نہ خود اپنی مدد ہی کرنے کے قابل ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ And those whom
- تَدْعُونَ you invoke
- مِن from
- دُونِهِۦ besides Him
- لَا not
- يَسْتَطِيعُونَ they are able
- نَصْرَكُمْ (to) help you
- وَلَآ and not
- أَنفُسَهُمْ themselves
- يَنصُرُونَ can they help
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.