الأعراف

Al-A'raf 7:196

The Heights Ayah 196 of 206

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার সহায় তো হলেন আল্লাহ, যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। বস্তুত; তিনিই সাহায্য করেন সৎকর্মশীল বান্দাদের।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mi protector es Dios, Quien reveló el Libro. Él es Quien protege a los justos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میرا حامی و ناصر وہ خدا ہے جس نے یہ کتاب نازل کی ہے اور وہ نیک آدمیوں کی حمایت کرتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. وَلِـِّۧىَ my protector
  3. ٱللَّهُ (is) Allah
  4. ٱلَّذِى the One Who
  5. نَزَّلَ revealed
  6. ٱلْكِتَـٰبَ ۖ the Book
  7. وَهُوَ And He
  8. يَتَوَلَّى protects
  9. ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.