إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:196
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার সহায় তো হলেন আল্লাহ, যিনি কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। বস্তুত; তিনিই সাহায্য করেন সৎকর্মশীল বান্দাদের।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes mon Maître, c'est Allah qui a fait descendre le Livre (le Coran). C'est Lui qui se charge (de la protection) des vertueux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, моим Покровителем является Аллах, Который ниспослал Писание. Он покровительствует праведникам
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mi protector es Dios, Quien reveló el Libro. Él es Quien protege a los justos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرا حامی و ناصر وہ خدا ہے جس نے یہ کتاب نازل کی ہے اور وہ نیک آدمیوں کی حمایت کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- وَلِـِّۧىَ my protector
- ٱللَّهُ (is) Allah
- ٱلَّذِى the One Who
- نَزَّلَ revealed
- ٱلْكِتَـٰبَ ۖ the Book
- وَهُوَ And He
- يَتَوَلَّى protects
- ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.