الأعراف

Al-A'raf 7:195

The Heights Ayah 195 of 206

أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do they have feet by which they walk? Or do they have hands by which they strike? Or do they have eyes by which they see? Or do they have ears by which they hear? Say, [O Muhammad], "Call your 'partners' and then conspire against me and give me no respite

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের কি পা আছে, যদ্বারা তারা চলাফেরা করে, কিংবা তাদের কি হাত আছে, যদ্বারা তারা ধরে। অথবা তাদের কি চোখ আছে যদ্বারা তারা দেখতে পায় কিংবা তাদের কি কান আছে যদ্বারা শুনতে পায়? বলে দাও, তোমরা ডাক তোমাদের অংশীদারদিগকে, অতঃপর আমার অমঙ্গল কর এবং আমাকে অবকাশ দিও না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ont-ils des jambes pour marcher? Ont-ils de mains pour frapper? Ont-ils des yeux pour observer? Ont-ils des oreilles pour entendre? Dis: «Invoquez vos associés, et puis, rusez contre moi; et ne me donnez pas de répit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Есть ли у них ноги, на которых они ходят? Или у них есть руки, которыми они хватают? Или у них есть глаза, которыми они видят? Или у них есть уши, которыми они слышат? Скажи: «Призовите этих сотоварищей, а затем ухитритесь против меня и не предоставляйте мне отсрочки

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Tienen acaso piernas con las que caminan? ¿O manos con las que toman? ¿U ojos con los que ven? ¿U oídos con los que oyen? Di: "Invoquen a los que asocian y luego tramen contra mí sin más demora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا یہ پاؤں رکھتے ہیں کہ ان سے چلیں؟ کیا یہ ہاتھ رکھتے ہیں کہ ان سے پکڑیں؟ کیا یہ آنکھیں رکھتے ہیں کہ ان سے دیکھیں؟ کیا یہ کان رکھتے ہیں کہ ان سے سنیں؟ اے محمدؐ، ان سے کہو کہ "بلا لو اپنے ٹھیرائے ہوئے شریکوں کو پھر تم سب مل کر میرے خلاف تدبیریں کرو اور مجھے ہرگز مہلت نہ دو

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَلَهُمْ Are for them
  2. أَرْجُلٌۭ feet
  3. يَمْشُونَ (to) walk
  4. بِهَآ ۖ with [it]
  5. أَمْ or
  6. لَهُمْ for them
  7. أَيْدٍۢ hands
  8. يَبْطِشُونَ (to) hold
  9. بِهَآ ۖ with [it]
  10. أَمْ or
  11. لَهُمْ for them
  12. أَعْيُنٌۭ eyes
  13. يُبْصِرُونَ (to) see
  14. بِهَآ ۖ with [it]
  15. أَمْ or
  16. لَهُمْ for them
  17. ءَاذَانٌۭ ears
  18. يَسْمَعُونَ (to) hear
  19. بِهَا ۗ with [it]
  20. قُلِ Say
  21. ٱدْعُوا۟ Call
  22. شُرَكَآءَكُمْ your partners
  23. ثُمَّ then
  24. كِيدُونِ scheme against me
  25. فَلَا and (do) not
  26. تُنظِرُونِ give me respite

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.