الأعراف

Al-A'raf 7:199

The Heights Ayah 199 of 206

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ে তোল, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং মূর্খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [¡Oh, Mujámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo en forma ignorante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، نرمی و درگزر کا طریقہ اختیار کرو، معروف کی تلقین کیے جاؤ، اور جاہلوں سے نہ الجھو

Word by word

Each word, and what it means

  1. خُذِ Hold
  2. ٱلْعَفْوَ (to) forgiveness
  3. وَأْمُرْ and enjoin
  4. بِٱلْعُرْفِ the good
  5. وَأَعْرِضْ and turn away
  6. عَنِ from
  7. ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.