خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:199
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর ক্ষমা করার অভ্যাস গড়ে তোল, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং মূর্খ জাহেলদের থেকে দূরে সরে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Будь снисходителен (или отдавай излишек; или принимай пожертвования, которые приносят тебе), вели творить добро и отвернись от невежд
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[¡Oh, Mujámmad!] Ante todo, elige perdonar, ordena el bien y apártate de quienes se comportan contigo en forma ignorante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، نرمی و درگزر کا طریقہ اختیار کرو، معروف کی تلقین کیے جاؤ، اور جاہلوں سے نہ الجھو
Word by word
Each word, and what it means
- خُذِ Hold
- ٱلْعَفْوَ (to) forgiveness
- وَأْمُرْ and enjoin
- بِٱلْعُرْفِ the good
- وَأَعْرِضْ and turn away
- عَنِ from
- ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.