وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:192
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তারা, না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজের সাহায্য করতে পারে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qui ne peuvent ni les secourir ni se secourir eux-mêmes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
которые не способны оказать им поддержку и не способны помочь даже самим себе
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No pueden auxiliarlos, ni tampoco auxiliarse a sí mismos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو نہ ان کی مدد کر سکتے ہیں اور نہ آپ اپنی مدد ہی پر قادر ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَا And not
- يَسْتَطِيعُونَ they are able
- لَهُمْ to (give) them
- نَصْرًۭا any help
- وَلَآ and not
- أَنفُسَهُمْ themselves
- يَنصُرُونَ can they help
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.