أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:191
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি এমন কাউকে শরীক সাব্যস্ত করে, যে একটি বস্তুও সৃষ্টি করেনি, বরং তাদেরকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce qu'ils assignent comme associés ce qui ne crée rien et qui eux-mêmes sont créés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso adoran a quienes no pueden crear nada, sino por el contrario, ellos mismos fueron creados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیسے نادان ہیں یہ لوگ کہ اُن کو خدا کا شریک ٹھیراتے ہیں جو کسی چیز کو بھی پیدا نہیں کرتے بلکہ خود پیدا کیے جاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَيُشْرِكُونَ Do they associate
- مَا what
- لَا (can) not
- يَخْلُقُ create
- شَيْـًۭٔا anything
- وَهُمْ and they
- يُخْلَقُونَ are created
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.