الأعراف

Al-A'raf 7:190

The Heights Ayah 190 of 206

فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তাদেরকে যখন সুস্থ ও ভাল দান করা হল, তখন দানকৃত বিষয়ে তার অংশীদার তৈরী করতে লাগল। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের শরীক সাব্যস্ত করা থেকে বহু উর্ধে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis, lorsqu'Il leur eût donné un (enfant) sain, tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné. Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда же Он даровал им обоим праведного ребенка, они стали приобщать к Нему сотоварищей в том, чем Он одарил их. Аллах превыше того, что они приобщают в сотоварищи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y se les agració con lo que suplicaron, pero [sus descendientes] dedicaron actos de adoración a otros además de Dios; y Dios está por encima de lo que Le asocian

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مگر جب اللہ نے ان کو ایک صحیح و سالم بچہ دے دیا تو وہ اس کی اِس بخشش و عنایت میں دوسروں کو اس کا شریک ٹھیرانے لگے اللہ بہت بلند و برتر ہے ان مشرکانہ باتوں سے جو یہ لوگ کرتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَلَمَّآ But when
  2. ءَاتَىٰهُمَا He gives them
  3. صَـٰلِحًۭا a good, (child)
  4. جَعَلَا they make
  5. لَهُۥ for Him
  6. شُرَكَآءَ partners
  7. فِيمَآ in what
  8. ءَاتَىٰهُمَا ۚ He has given them
  9. فَتَعَـٰلَى But exalted
  10. ٱللَّهُ (is) Allah
  11. عَمَّا above what
  12. يُشْرِكُونَ they associate (with Him)

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.