وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:193
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা যদি তাদেরকে আহবান কর সুপথের দিকে, তবে তারা তোমাদের আহবান অনুযায়ী চলবে না। তাদেরকে আহবান জানানো কিংবা নীরব থাকা উভয়টিই তোমাদের জন্য সমান।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si vous les appelez vers le chemin droit, ils ne vous suivront pas. Le résultat pour vous est le même, que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если вы призовете их на прямой путь, они не последуют за вами. Для вас все равно, будете вы их призывать или будете молчать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si ustedes los invitan a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que los inviten o que se queden callados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تم انہیں سیدھی راہ پر آنے کی دعوت دو تو وہ تمہارے پیچھے نہ آئیں، تم خواہ انہیں پکارو یا خاموش رہو، دونوں صورتوں میں تمہارے لیے یکساں ہی رہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- تَدْعُوهُمْ you call them
- إِلَى to
- ٱلْهُدَىٰ the guidance
- لَا not
- يَتَّبِعُوكُمْ ۚ will they follow you
- سَوَآءٌ (It is) same
- عَلَيْكُمْ for you
- أَدَعَوْتُمُوهُمْ whether you call them
- أَمْ or
- أَنتُمْ you
- صَـٰمِتُونَ remain silent
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.