الأعراف

Al-A'raf 7:185

The Heights Ayah 185 of 206

أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি প্রত্যক্ষ করেনি আকাশ ও পৃথিবীর রাজ্য সম্পর্কে এবং যা কিছু সৃষ্টি করেছেন আল্লাহ তা’আলা বস্তু সামগ্রী থেকে এবং এ ব্যাপারে যে, তাদের সাথে কৃত ওয়াদার সময় নিকটবর্তী হয়ে এসেছে? বস্তুতঃ এরপর কিসের উপর ঈমান আনবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'ont-ils pas médité sur le royaume des cieux et de la terre, et toute chose qu'Allah a créée, et que leur terme est peut-être déjà proche? En quelle parole croiront-ils après cela

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не вглядываются в царствие небес и земли, а также всего, что сотворил Аллах? Быть может, их срок уже близок. В какой же рассказ после этого они уверуют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no reflexionaron en el reino de los cielos y de la Tierra y lo que Dios creó en él, ni tampoco en que el final de sus vidas pudiere estar próximo? Si no creen en este Mensaje, ¿en qué otro iban a creer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا ان لوگوں نے آسمان و زمین کے انتظام پر کبھی غور نہیں کیا اور کسی چیز کو بھی جو خدا نے پیدا کی ہے آنکھیں کھول کر نہیں دیکھا؟ اور کیا یہ بھی انہوں نے نہیں سوچا کہ شاید اِن کی مہلت زندگی پوری ہونے کا وقت قریب آ لگا ہو؟ پھر آخر پیغمبرؐ کی اِس تنبیہ کے بعد اور کونسی بات ایسی ہو سکتی ہے جس پر یہ ایمان لائیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَلَمْ Do not
  2. يَنظُرُوا۟ they look
  3. فِى in
  4. مَلَكُوتِ (the) dominion
  5. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  6. وَٱلْأَرْضِ and the earth
  7. وَمَا and what
  8. خَلَقَ has (been) created
  9. ٱللَّهُ (by) Allah
  10. مِن of
  11. شَىْءٍۢ (every)thing
  12. وَأَنْ and that
  13. عَسَىٰٓ perhaps
  14. أَن [that]
  15. يَكُونَ has
  16. قَدِ verily
  17. ٱقْتَرَبَ come near
  18. أَجَلُهُمْ ۖ their term
  19. فَبِأَىِّ So in what
  20. حَدِيثٍۭ statement
  21. بَعْدَهُۥ after this
  22. يُؤْمِنُونَ will they believe

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.