أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ
الأعراف
Al-A'raf 7:184
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then do they not give thought? There is in their companion [Muhammad] no madness. He is not but a clear warner
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, তাদের সঙ্গী লোকটির মস্তিষ্কে কোন বিকৃতি নেই? তিনি তো ভীতি প্রদর্শনকারী প্রকৃষ্টভাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Est-ce qu'ils n'ont pas réfléchi? Il n'y a point de folie en leur compagnon (Muhammad): il n'est qu'un avertisseur explicite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не размышляют? Их товарищ не является бесноватым. Он не кто иной, как разъясняющий и предостерегающий увещеватель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no se dieron cuenta de que su Mensajero no es un demente? Él es un claro amonestador
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور کیا اِن لوگوں نے کبھی سوچا نہیں؟ اِن کے رفیق پر جنون کا کوئی اثر نہیں ہے وہ تو ایک خبردار ہے جو (برا انجام سامنے آنے سے پہلے) صاف صاف متنبہ کر رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَتَفَكَّرُوا۟ ۗ they reflect
- مَا Not
- بِصَاحِبِهِم in their companion
- مِّن [of]
- جِنَّةٍ ۚ (is) any madness
- إِنْ Not
- هُوَ he
- إِلَّا (is) but
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.