الأعراف

Al-A'raf 7:183

The Heights Ayah 183 of 206

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And I will give them time. Indeed, my plan is firm

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বস্তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি। নিঃসন্দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأُمْلِى And I will give respite
  2. لَهُمْ ۚ to them
  3. إِنَّ Indeed
  4. كَيْدِى My plan
  5. مَتِينٌ (is) firm

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.