وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ
الأعراف
Al-A'raf 7:183
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And I will give them time. Indeed, my plan is firm
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি। নিঃসন্দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں ان کو ڈھیل دے رہا ہوں، میری چال کا کوئی توڑ نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَأُمْلِى And I will give respite
- لَهُمْ ۚ to them
- إِنَّ Indeed
- كَيْدِى My plan
- مَتِينٌ (is) firm
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.