وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:182
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াতসমূহকে, আমি তাদেরকে ক্রমান্বয়ে পাকড়াও করব এমন জায়গা থেকে, যার সম্পর্কে তাদের ধারণাও হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui traitent de mensonges Nos enseignements, Nous allons les conduire graduellement vers leur perte par des voies qu'ils ignorent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тех, которые считают ложью Наши знамения, Мы завлечем так, что они даже не узнают этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quienes desmientan Mis signos los degradaré paulatinamente sin que puedan darse cuenta
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے، تو انہیں ہم بتدریج ایسے طریقہ سے تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ انہیں خبر تک نہ ہوگی
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلَّذِينَ But those who
- كَذَّبُوا۟ denied
- بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
- سَنَسْتَدْرِجُهُم We will gradually lead them
- مِّنْ from
- حَيْثُ where
- لَا not
- يَعْلَمُونَ they know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.