وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:181
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর যাদেরকে আমি সৃষ্টি করেছি, তাদের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে যারা সত্য পথ দেখায় এবং সে অনুযায়ী ন্যায়চিার করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Algunos de Mi creación guían [a la gente] con la Verdad, y acorde a ella establecen justicia
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہماری مخلوق میں ایک گروہ ایسا بھی ہے جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ہدایت اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِمَّنْ And of (those) whom
- خَلَقْنَآ We have created
- أُمَّةٌۭ (is) a nation
- يَهْدُونَ who guides
- بِٱلْحَقِّ with the truth
- وَبِهِۦ and thereby
- يَعْدِلُونَ they establish justice
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.