مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:186
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন। তার কোন পথপ্রদর্শক নেই। আর আল্লাহ তাদেরকে তাদের দুষ্টামীতে মত্ত অবস্তায় ছেড়ে দিয়ে রাখেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque Allah égare, pas de guide pour lui. Et Il les laisse dans leur transgression confus et hésitants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кого Аллах ввел в заблуждение, того никто не наставит на прямой путь. Он бросает их скитаться вслепую в их собственном беззаконии
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quien Dios extravía nadie lo podrá guiar. A éstos Dios los deja que actúen desorientados en su ceguera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس کو اللہ رہنمائی سے محروم کر دے اُس کے لیے پھر کوئی رہنما نہیں ہے، اور اللہ اِنہیں اِن کی سرکشی ہی میں بھٹکتا ہوا چھوڑے دیتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَن Whoever
- يُضْلِلِ (is) let go astray
- ٱللَّهُ (by) Allah
- فَلَا then (there is) no
- هَادِىَ guide
- لَهُۥ ۚ for him
- وَيَذَرُهُمْ And He leaves them
- فِى in
- طُغْيَـٰنِهِمْ their transgression
- يَعْمَهُونَ wandering blindly
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.