الأعراف

Al-A'raf 7:178

The Heights Ayah 178 of 206

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quien Dios guíe estará encaminado, pero a quien [Dios] extravíe estará perdido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جسے اللہ ہدایت بخشے بس وہی راہ راست پاتا ہے اور جس کو اللہ اپنی رہنمائی سے محروم کر دے وہی ناکام و نامراد ہو کر رہتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَن Whoever
  2. يَهْدِ (is) guided
  3. ٱللَّهُ (by) Allah
  4. فَهُوَ then he
  5. ٱلْمُهْتَدِى ۖ (is) the guided one
  6. وَمَن while whoever
  7. يُضْلِلْ He lets go astray
  8. فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
  9. هُمُ [they]
  10. ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.