مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:178
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাকে আল্লাহ পথ দেখাবেন, সেই পথপ্রাপ্ত হবে। আর যাকে তিনি পথ ভ্রষ্ট করবেন, সে হবে ক্ষতিগ্রস্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кого Аллах наставляет на прямой путь, тот идет им. А кого Аллах вводит в заблуждение, те становятся потерпевшими убыток
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A quien Dios guíe estará encaminado, pero a quien [Dios] extravíe estará perdido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جسے اللہ ہدایت بخشے بس وہی راہ راست پاتا ہے اور جس کو اللہ اپنی رہنمائی سے محروم کر دے وہی ناکام و نامراد ہو کر رہتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَن Whoever
- يَهْدِ (is) guided
- ٱللَّهُ (by) Allah
- فَهُوَ then he
- ٱلْمُهْتَدِى ۖ (is) the guided one
- وَمَن while whoever
- يُضْلِلْ He lets go astray
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those
- هُمُ [they]
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (are) the losers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.