الأعراف

Al-A'raf 7:177

The Heights Ayah 177 of 206

سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের উদাহরণ অতি নিকৃষ্ট, যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার আয়াত সমূহকে এবং তারা নিজেদেরই ক্ষতি সাধন করেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c'est à eux-mêmes qu'ils font du tort

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скверна притча о тех, которые считают ложью Наши знамения и поступают несправедливо по отношению к себе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Qué pésimo es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos, y son injustos con ellos mismos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بڑی ہی بری مثال ہے ایسے لوگوں کی جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا، اور وہ آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. سَآءَ Evil
  2. مَثَلًا (as) an example
  3. ٱلْقَوْمُ (are) the people
  4. ٱلَّذِينَ those who
  5. كَذَّبُوا۟ denied
  6. بِـَٔايَـٰتِنَا Our Signs
  7. وَأَنفُسَهُمْ and themselves
  8. كَانُوا۟ they used to
  9. يَظْلِمُونَ wrong

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.