الأعراف

Al-A'raf 7:176

The Heights Ayah 176 of 206

وَلَوۡ شِئۡنَا لَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّـٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if We had willed, we could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অবশ্য আমি ইচ্ছা করলে তার মর্যাদা বাড়িয়ে দিতাম সে সকল নিদর্শনসমূহের দৌলতে। কিন্তু সে যে অধঃপতিত এবং নিজের রিপুর অনুগামী হয়ে রইল। সুতরাং তার অবস্থা হল কুকুরের মত; যদি তাকে তাড়া কর তবুও হাঁপাবে আর যদি ছেড়ে দাও তবুও হাঁপাবে। এ হল সেসব লোকের উদাহরণ; যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আমার নিদর্শনসমূহকে। অতএব, আপনি বিবৃত করুন এসব কাহিনী, যাতে তারা চিন্তা করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et si Nous avions voulu, Nous l'aurions élevé par ces mêmes enseignements, mais il s'inclina vers la terre et suivit sa propre passion. Il est semblable à un chien qui halète si tu l'attaques, et qui halète aussi si tu le laisses. Tel est l'exemple des gens qui traitent de mensonges Nos signes. Eh bien, raconte le récit. Peut-être réfléchiront-ils

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Мы пожелали, то возвысили бы его посредством этого. Однако он приник к земле и стал потакать своим желаниям. Он подобен собаке: если ты прогоняешь ее, она высовывает язык, и если ты оставишь ее в покое, она тоже высовывает язык. Такова притча о тех, которые считают ложью Наши знамения. Рассказывай эти истории, - быть может, они призадумаются

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y si hubiera querido habría elevado su rango [en esta vida y en la otra, preservándolo], pero se inclinó por los placeres de este mundo y siguió sus pasiones. Se comportó como el perro que si lo llamas jadea, y si lo dejas también jadea. Éste es el ejemplo de quienes desmienten Mis signos. Nárrales estas historias a ver si reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر ہم چاہتے تو اسے اُن آیتوں کے ذریعہ سے بلندی عطا کرتے، مگر وہ تو زمین ہی کی طرف جھک کر رہ گیا اور اپنی خواہش نفس ہی کے پیچھے پڑا رہا، لہٰذا اس کی حالت کتے کی سی ہو گئی کہ تم اس پر حملہ کرو تب بھی زبان لٹکائے رہے اور اسے چھوڑ دو تب بھی زبان لٹکائے رہے یہی مثال ہے اُن لوگوں کی جو ہماری آیات کو جھٹلاتے ہیں تم یہ حکایات اِن کو سناتے رہو، شاید کہ یہ کچھ غور و فکر کریں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. شِئْنَا We willed
  3. لَرَفَعْنَـٰهُ surely, We (could) have raised him
  4. بِهَا with these
  5. وَلَـٰكِنَّهُۥٓ [and] but he
  6. أَخْلَدَ adhered
  7. إِلَى to
  8. ٱلْأَرْضِ the earth
  9. وَٱتَّبَعَ and followed
  10. هَوَىٰهُ ۚ his (vain) desires
  11. فَمَثَلُهُۥ So his example
  12. كَمَثَلِ (is) like (the) example
  13. ٱلْكَلْبِ (of) the dog
  14. إِن if
  15. تَحْمِلْ you attack
  16. عَلَيْهِ [on] him
  17. يَلْهَثْ he lolls out his tongue
  18. أَوْ or
  19. تَتْرُكْهُ if you leave him
  20. يَلْهَث ۚ he lolls out his tongue
  21. ذَّٰلِكَ That
  22. مَثَلُ (is the) example
  23. ٱلْقَوْمِ (of) the people
  24. ٱلَّذِينَ who
  25. كَذَّبُوا۟ denied
  26. بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ [in] Our Signs
  27. فَٱقْصُصِ So relate
  28. ٱلْقَصَصَ the story
  29. لَعَلَّهُمْ so that they may
  30. يَتَفَكَّرُونَ reflect

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.