وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:179
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have certainly created for Hell many of the jinn and mankind. They have hearts with which they do not understand, they have eyes with which they do not see, and they have ears with which they do not hear. Those are like livestock; rather, they are more astray. It is they who are the heedless
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর আমি সৃষ্টি করেছি দোযখের জন্য বহু জ্বিন ও মানুষ। তাদের অন্তর রয়েছে, তার দ্বারা বিবেচনা করে না, তাদের চোখ রয়েছে, তার দ্বারা দেখে না, আর তাদের কান রয়েছে, তার দ্বারা শোনে না। তারা চতুষ্পদ জন্তুর মত; বরং তাদের চেয়েও নিকৃষ্টতর। তারাই হল গাফেল, শৈথিল্যপরায়ণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous avons destiné beaucoup de djinns et d'hommes pour l'Enfer. Ils ont des cœurs, mais ne comprennent pas. Ils ont des yeux, mais ne voient pas. Ils ont des oreilles, mais n'entendent pas. Ceux-là sont comme les bestiaux, même plus égarés encore. Tels sont les insouciants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сотворили для Геенны много джиннов и людей. У них есть сердца, которые не разумеют, и глаза, которые не видят, и уши, которые не слышат. Они подобны скотине, но являются еще более заблудшими. Именно они являются беспечными невеждами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
He creado muchos yinnes y seres humanos que irán al Infierno [a causa de sus obras]. Tienen corazones pero no pueden comprender, ojos pero no pueden ver y oídos pero no pueden oír. Son como los ganados que no razonan, o peor aún. Ellos son los que se comportan con indiferencia [ante Mis signos]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور یہ حقیقت ہے کہ بہت سے جن اور انسان ایسے ہیں جن کو ہم نے جہنم ہی کے لیے پیدا کیا ہے ان کے پاس دل ہیں مگر وہ ان سے سوچتے نہیں ان کے پاس آنکھیں ہیں مگر وہ ان سے دیکھتے نہیں ان کے پاس کان ہیں مگر وہ ان سے سنتے نہیں وہ جانوروں کی طرح ہیں بلکہ ان سے بھی زیادہ گئے گزرے، یہ وہ لوگ ہیں جو غفلت میں کھو ئے گئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- ذَرَأْنَا We have created
- لِجَهَنَّمَ for Hell
- كَثِيرًۭا many
- مِّنَ of
- ٱلْجِنِّ the jinn
- وَٱلْإِنسِ ۖ and men
- لَهُمْ For them
- قُلُوبٌۭ (are) hearts
- لَّا (but) not
- يَفْقَهُونَ they understand
- بِهَا with them
- وَلَهُمْ and for them
- أَعْيُنٌۭ (are) eyes
- لَّا (but) not
- يُبْصِرُونَ they see
- بِهَا with them
- وَلَهُمْ and for them
- ءَاذَانٌۭ (are) ears
- لَّا (but) not
- يَسْمَعُونَ they hear
- بِهَآ ۚ with them
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- كَٱلْأَنْعَـٰمِ (are) like cattle
- بَلْ nay
- هُمْ they
- أَضَلُّ ۚ (are) more astray
- أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
- هُمُ they
- ٱلْغَـٰفِلُونَ (are) the heedless
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.