الأعراف

Al-A'raf 7:173

The Heights Ayah 173 of 206

أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অথবা বলতে শুরু কর যে, অংশীদারিত্বের প্রথা তো আমাদের বাপ-দাদারা উদ্ভাবন করেছিল আমাদের পূর্বেই। আর আমরা হলাম তাদের পশ্চাৎবর্তী সন্তান-সন্ততি। তাহলে কি সে কর্মের জন্য আমাদেরকে ধ্বংস করবেন, যা পথভ্রষ্টরা করেছে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Или же не говорили: «Наши отцы были многобожниками раньше нас, а мы были всего лишь потомками, которые пришли после них. Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили приверженцы лжи?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    O digan: "Nuestros padres eran idólatras, y nosotros solo somos sus descendientes siguiendo lo que ellos hacían. ¿Acaso vas a castigarnos por lo que hicieron los que falsearon [la verdad del monoteísmo]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یا یہ نہ کہنے لگو کہ "شرک کی ابتدا تو ہمارے باپ دادا نے ہم سے پہلے کی تھی اور ہم بعد کو ان کی نسل سے پیدا ہوئے، پھر کیا آپ ہمیں اُس قصور میں پکڑتے ہیں جو غلط کار لوگوں نے کیا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوْ Or
  2. تَقُولُوٓا۟ you say
  3. إِنَّمَآ Only
  4. أَشْرَكَ partners (were) associated (with Allah)
  5. ءَابَآؤُنَا (by) our forefathers
  6. مِن from
  7. قَبْلُ before (us)
  8. وَكُنَّا and we are
  9. ذُرِّيَّةًۭ descendants
  10. مِّنۢ from
  11. بَعْدِهِمْ ۖ after them
  12. أَفَتُهْلِكُنَا So will You destroy us
  13. بِمَا for what
  14. فَعَلَ did
  15. ٱلْمُبْطِلُونَ the falsifiers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.