الأعراف

Al-A'raf 7:172

The Heights Ayah 172 of 206

وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention] when your Lord took from the children of Adam - from their loins - their descendants and made them testify of themselves, [saying to them], "Am I not your Lord?" They said, "Yes, we have testified." [This] - lest you should say on the day of Resurrection, "Indeed, we were of this unaware

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন তোমার পালনকর্তা বনী আদমের পৃষ্টদেশ থেকে বের করলেন তাদের সন্তানদেরকে এবং নিজের উপর তাদেরকে প্রতিজ্ঞা করালেন, আমি কি তোমাদের পালনকর্তা নই ? তারা বলল, অবশ্যই, আমরা অঙ্গীকার করছি। আবার না কেয়ামতের দিন বলতে শুরু কর যে, এ বিষয়টি আমাদের জানা ছিল না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: «Ne suis-Je pas votre Seigneur?» Ils répondirent: «Mais si, nous en témoignons...» - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: «Vraiment, nous n'y avons pas fait attention»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот твой Господь вынул из чресл сынов Адама их потомство и заставил их засвидетельствовать против самих себя: «Разве Я - не ваш Господь?». Они сказали: «Да, мы свидетельствуем». Это - для того, чтобы в День воскресения вы не говорили: «Мы не знали этого»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando tu Señor sacó de las espaldas de los hijos de Adán a su descendencia y los hizo dar testimonio [preguntándoles]: "¿Acaso no Soy Yo su Señor?" Respondieron: "Sí, atestiguamos que así es". Esto es para que el Día de la Resurrección no digan: "No sabíamos nada de esto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے نبی، لوگوں کو یاد دلاؤ وہ وقت جبکہ تمہارے رب نے بنی آدم کی پشتوں سے ان کی نسل کو نکالا تھا اور انہیں خود ان کے اوپر گواہ بناتے ہوئے پوچھا تھا "کیا میں تمہارا رب نہیں ہوں؟" انہوں نے کہا "ضرور آپ ہی ہمارے رب ہیں، ہم اس پر گواہی دیتے ہیں" یہ ہم نے اس لیے کیا کہ کہیں تم قیامت کے روز یہ نہ کہہ دو کہ "ہم تو اس بات سے بے خبر تھے،

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. أَخَذَ (was) taken
  3. رَبُّكَ (by) your Lord
  4. مِنۢ from
  5. بَنِىٓ (the) Children
  6. ءَادَمَ (of) Adam
  7. مِن from
  8. ظُهُورِهِمْ their loins
  9. ذُرِّيَّتَهُمْ their descendants
  10. وَأَشْهَدَهُمْ and made them testify
  11. عَلَىٰٓ over
  12. أَنفُسِهِمْ themselves
  13. أَلَسْتُ Am I not
  14. بِرَبِّكُمْ ۖ your Lord
  15. قَالُوا۟ They said
  16. بَلَىٰ ۛ Yes
  17. شَهِدْنَآ ۛ we have testified
  18. أَن Lest
  19. تَقُولُوا۟ you say
  20. يَوْمَ (on the) Day
  21. ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection
  22. إِنَّا Indeed
  23. كُنَّا we were
  24. عَنْ about
  25. هَـٰذَا this
  26. غَـٰفِلِينَ unaware

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.