وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:174
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ এভাবে আমি বিষয়সমূহ সবিস্তারে বর্ণনা করি, যাতে তারা ফিরে আসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et c'est ainsi que Nous expliquons intelligemment les signes. Peut-être reviendront-ils
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Так Мы разъясняем знамения, - быть может, они вернутся на прямой путь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así es como explico los signos para que recapaciten
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دیکھو، اِس طرح ہم نشانیاں واضح طور پر پیش کرتے ہیں اور اس لیے کرتے ہیں کہ یہ لوگ پلٹ آئیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَذَٰلِكَ And thus
- نُفَصِّلُ We explain
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the Verses
- وَلَعَلَّهُمْ so that they may
- يَرْجِعُونَ return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.