فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۭ بَـِٔيسِۭ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:165
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And when they forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যখন তারা সেসব বিষয় ভুলে গেল, যা তাদেরকে বোঝানো হয়েছিল, তখন আমি সেসব লোককে মুক্তি দান করলাম যারা মন্দ কাজ থেকে বারণ করত। আর পাকড়াও করলাম, গোনাহগারদেরকে নিকৃষ্ট আযাবের মাধ্যমে তাদের না-ফরমানীর দরুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsqu'ils oublièrent ce qu'on leur avait rappelé, Nous sauvâmes ceux qui (leur) avaient interdit le mal et saisîmes par un châtiment rigoureux les injustes pour leurs actes pervers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда они забыли о том, что им напоминали, Мы спасли тех, которые запрещали творить злодеяния, и подвергли ужасным мучениям беззаконников за то, что они поступали нечестиво
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero cuando olvidaron lo que se les había prohibido, salvé a quienes se oponían al mal y azoté a los que cometían injusticias con un castigo terrible a causa de su perversión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکارجب وہ اُن ہدایات کو بالکل ہی فراموش کر گئے جو انہیں یاد کرائی گئی تھیں تو ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو برائی سے روکتے تھے اور باقی سب لوگوں کو جو ظالم تھے ان کی نافرمانیوں پر سخت عذاب میں پکڑ لیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا So when
- نَسُوا۟ they forgot
- مَا what
- ذُكِّرُوا۟ they had been reminded
- بِهِۦٓ with [it]
- أَنجَيْنَا We saved
- ٱلَّذِينَ those who
- يَنْهَوْنَ forbade
- عَنِ [from]
- ٱلسُّوٓءِ the evil
- وَأَخَذْنَا and We seized
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوا۟ wronged
- بِعَذَابٍۭ with a punishment
- بَـِٔيسٍۭ wretched
- بِمَا because
- كَانُوا۟ they were
- يَفْسُقُونَ defiantly disobeying
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.