الأعراف

Al-A'raf 7:164

The Heights Ayah 164 of 206

وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And when a community among them said, "Why do you advise [or warn] a people whom Allah is [about] to destroy or to punish with a severe punishment?" they [the advisors] said, "To be absolved before your Lord and perhaps they may fear Him

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন তাদের মধ্যে থেকে এক সম্প্রদায় বলল, কেন সে লোকদের সদুপদেশ দিচ্ছেন, যাদেরকে আল্লাহ ধ্বংস করে দিতে চান কিংবা আযাব দিতে চান কঠিন আযাব? সে বললঃ তোমাদের পালনকর্তার সামনে দোষ ফুরাবার জন্য এবং এজন্য যেন তারা ভীত হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand parmi eux une communauté dit: «Pourquoi exhortez-vous un peuple qu'Allah va anéantir ou châtier d'un châtiment sévère?» Ils répondirent: «Pour dégager notre responsabilité vis-à-vis de votre Seigneur; et que peut-être ils deviendront pieux!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот некоторые из них сказали: «Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали: «Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Быть может, они устрашатся»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Un grupo de gente justa de entre ellos preguntaron [a quienes exhortaban al bien]: "¿Por qué exhortan a un pueblo al que Dios aniquilará o castigará duramente?" Respondieron: "Para que nuestro Señor no nos castigue por no haber ordenado el bien, y para que quizás tengan temor [de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور انہیں یہ بھی یاد لاؤ کہ جب اُن میں سے ایک گروہ نے دوسرے گروہ سے کہا تھا کہ "تم ایسے لوگوں کو کیوں نصیحت کرتے ہو جنہیں اللہ ہلاک کرنے والا یا سخت سزا دینے والا ہے " تو انہوں نے جواب دیا تھا کہ "ہم یہ سب کچھ تمہارے رب کے حضور اپنی معذرت پیش کرنے کے لیے کرتے ہیں اور اس امید پر کرتے ہیں کہ شاید یہ لوگ اس کی نافرمانی سے پرہیز کرنے لگیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذْ And when
  2. قَالَتْ said
  3. أُمَّةٌۭ a community
  4. مِّنْهُمْ among them
  5. لِمَ Why
  6. تَعِظُونَ (do) you preach
  7. قَوْمًا ۙ a people
  8. ٱللَّهُ (whom) Allah
  9. مُهْلِكُهُمْ (is going to) destroy them
  10. أَوْ or
  11. مُعَذِّبُهُمْ punish them
  12. عَذَابًۭا (with) a punishment
  13. شَدِيدًۭا ۖ severe
  14. قَالُوا۟ They said
  15. مَعْذِرَةً To be absolved
  16. إِلَىٰ before
  17. رَبِّكُمْ your Lord
  18. وَلَعَلَّهُمْ and that they may
  19. يَتَّقُونَ become righteous

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.