الأعراف

Al-A'raf 7:163

The Heights Ayah 163 of 206

وَسۡـَٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And ask them about the town that was by the sea - when they transgressed in [the matter of] the sabbath - when their fish came to them openly on their sabbath day, and the day they had no sabbath they did not come to them. Thus did We give them trial because they were defiantly disobedient

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর তাদের কাছে সে জনপদের অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস কর যা ছিল নদীর তীরে অবস্থিত। যখন শনিবার দিনের নির্দেশের ব্যাপারে সীমাতিক্রম করতে লাগল, যখন আসতে লাগল মাছগুলো তাদের কাছে শনিবার দিন পানির উপর, আর যেদিন শনিবার হত না, আসত না। এভাবে আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছি। কারণ, তারা ছিল নাফরমান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer, lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Спроси их о селении на берегу моря. Они нарушили субботу, поскольку рыбы приплывали к ним открыто по субботам и не приплывали в не субботние дни. Так Мы подвергли их испытанию за то, что они отказались повиноваться

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y pregúntales [¡oh, Mujámmad!] por [los habitantes de] la ciudad que estaba a orillas del mar que transgredían el sábado, cuando los peces aparecían el sábado y los demás días no; así es como les puse una prueba por haber sido soberbios

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ذرا اِن سے اُ س بستی کا حال بھی پوچھو جو سمندر کے کنارے واقع تھی اِنہیں یاد دلاؤ وہ واقعہ کہ وہاں کے لوگ سبت (ہفتہ) کے دن احکام الٰہی کی خلاف ورزی کرتے تھے اور یہ کہ مچھلیاں سبت ہی کے دن ابھر ابھر کر سطح پر اُن کے سامنے آتی تھیں اور سبت کے سوا باقی دنوں میں نہیں آتی تھیں یہ اس لیے ہوتا تھا کہ ہم ان کی نافرمانیوں کی وجہ سے ان کو آزمائش میں ڈال رہے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَسْـَٔلْهُمْ And ask them
  2. عَنِ about
  3. ٱلْقَرْيَةِ the town
  4. ٱلَّتِى which
  5. كَانَتْ was
  6. حَاضِرَةَ situated
  7. ٱلْبَحْرِ (by) the sea
  8. إِذْ when
  9. يَعْدُونَ they transgressed
  10. فِى in
  11. ٱلسَّبْتِ the (matter of) Sabbath
  12. إِذْ when
  13. تَأْتِيهِمْ came to them
  14. حِيتَانُهُمْ their fish
  15. يَوْمَ (on the) day
  16. سَبْتِهِمْ (of) their Sabbath
  17. شُرَّعًۭا visibly
  18. وَيَوْمَ and (on the) day
  19. لَا not
  20. يَسْبِتُونَ ۙ they had Sabbath
  21. لَا (they did) not
  22. تَأْتِيهِمْ ۚ come to them
  23. كَذَٰلِكَ Thus
  24. نَبْلُوهُم We test them
  25. بِمَا because
  26. كَانُوا۟ they were
  27. يَفْسُقُونَ defiantly disobeying

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.