فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:162
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But those who wronged among them changed [the words] to a statement other than that which had been said to them. So We sent upon them a punishment from the sky for the wrong that they were doing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অনন্তর জালেমরা এতে অন্য শব্দ বদলে দিল তার পরিবর্তে, যা তাদেরকে বলা হয়েছিল। সুতরাং আমি তাদের উপর আযাব পাঠিয়েছি আসমান থেকে তাদের অপকর্মের কারণে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors, Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu'ils avaient commis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Несправедливые из них заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на них наказание с небес за то, что они поступали несправедливо
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero los injustos de ellos cambiaron la palabra que se les ordenó decir por otra diferente, y entonces envié sobre ellos un castigo del cielo por haber obrado injustamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر جو لوگ اُن میں سے ظالم تھے اُنہوں نے اُس بات کو جو اُن سے کہی گئی تھی بدل ڈالا، اور نتیجہ یہ ہوا کہ ہم نے ان کے ظلم کی پاداش میں ان پر آسمان سے عذاب بھیج دیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَبَدَّلَ But changed
- ٱلَّذِينَ those who
- ظَلَمُوا۟ wronged
- مِنْهُمْ among them
- قَوْلًا word
- غَيْرَ other than
- ٱلَّذِى (that) which
- قِيلَ was said
- لَهُمْ to them
- فَأَرْسَلْنَا So We sent
- عَلَيْهِمْ upon them
- رِجْزًۭا torment
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- بِمَا because
- كَانُوا۟ they were
- يَظْلِمُونَ doing wrong
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.