فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:166
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপর যখন তারা এগিয়ে যেতে লাগল সে কর্মে যা থেকে তাদের বারণ করা হয়েছিল, তখন আমি নির্দেশ দিলাম যে, তোমরা লাঞ্ছিত বানর হয়ে যাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis, lorsqu'ils refusèrent (par orgueil) d'abandonner ce qui leur avait été interdit, Nous leur dîmes: «Soyez des singes abjects»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда они ослушались того, что им было запрещено, Мы сказали им: «Будьте обезьянами презренными!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando transgredieron lo que se les había prohibido, les dije: "Conviértanse en monos despreciables
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب وہ پوری سرکشی کے ساتھ وہی کام کیے چلے گئے جس سے انہیں روکا گیا تھا، تو ہم نے کہا کہ بندر ہو جاؤ ذلیل اور خوار
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَمَّا So when
- عَتَوْا۟ they exceeded all bounds
- عَن about
- مَّا what
- نُهُوا۟ they were forbidden
- عَنْهُ from it
- قُلْنَا We said
- لَهُمْ to them
- كُونُوا۟ Be
- قِرَدَةً apes
- خَـٰسِـِٔينَ despised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.