الأعراف

Al-A'raf 7:16

The Heights Ayah 16 of 206

قَالَ فَبِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأَقۡعُدَنَّ لَهُمۡ صِرَٰطَكَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Satan] said, "Because You have put me in error, I will surely sit in wait for them on Your straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে বললঃ আপনি আমাকে যেমন উদভ্রান্ত করেছেন, আমিও অবশ্য তাদের জন্যে আপনার সরল পথে বসে থাকবো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Puisque Tu m'as mis en erreur, dit [Satan], je m'assoirai pour eux sur Ton droit chemin

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Иблис сказал: «За то, что Ты совратил меня, я непременно засяду против них на Твоем прямом пути

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [el Demonio]: "Por haberme descarriado los acecharé para apartarlos de Tu sendero recto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    بولا، "اچھا تو جس طرح تو نے مجھے گمراہی میں مبتلا کیا میں بھی اب تیری سیدھی راہ پر

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ (Shaitaan) said
  2. فَبِمَآ Because
  3. أَغْوَيْتَنِى You have sent me astray
  4. لَأَقْعُدَنَّ surely I will sit
  5. لَهُمْ for them
  6. صِرَٰطَكَ (on) Your path
  7. ٱلْمُسْتَقِيمَ the straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.