ثُمَّ لَأٓتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ وَعَنۡ أَيۡمَٰنِهِمۡ وَعَن شَمَآئِلِهِمۡۖ وَلَا تَجِدُ أَكۡثَرَهُمۡ شَٰكِرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:17
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরপর তাদের কাছে আসব তাদের সামনের দিক থেকে, পেছন দিক থেকে, ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে। আপনি তাদের অধিকাংশকে কৃতজ্ঞ পাবেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
puis je les assaillerai de devant, de derrière, de leur droite et de leur gauche. Et, pour la plupart, Tu ne les trouveras pas reconnaissants.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А затем я буду подходить к ним спереди и сзади, справа и слева, и Ты не найдешь большинство из них благодарными»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los abordaré por delante, por detrás, por la derecha y por la izquierda; encontrarás que la mayoría de ellos no serán agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن انسانوں کی گھات میں لگا رہوں گا، آگے اور پیچھے، دائیں اور بائیں، ہر طرف سے اِن کو گھیروں گا اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- لَـَٔاتِيَنَّهُم surely, I will come to them
- مِّنۢ from
- بَيْنِ before
- أَيْدِيهِمْ them
- وَمِنْ and from
- خَلْفِهِمْ behind them
- وَعَنْ and from
- أَيْمَـٰنِهِمْ their right
- وَعَن and from
- شَمَآئِلِهِمْ ۖ their left
- وَلَا and not
- تَجِدُ You (will) find
- أَكْثَرَهُمْ most of them
- شَـٰكِرِينَ grateful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.