قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
الأعراف
Al-A'raf 7:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Dios]: "Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
فرمایا، "تجھے مہلت ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ (Allah) said
- إِنَّكَ Indeed, you
- مِنَ (are) of
- ٱلْمُنظَرِينَ the ones given respite
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.