الأعراف

Al-A'raf 7:15

The Heights Ayah 15 of 206

قَالَ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] said, "Indeed, you are of those reprieved

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বললেনঃ তোকে সময় দেয়া হল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Allah] dit: «Tu es de ceux à qui délai est accordé.»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijo [Dios]: "Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرمایا، "تجھے مہلت ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ (Allah) said
  2. إِنَّكَ Indeed, you
  3. مِنَ (are) of
  4. ٱلْمُنظَرِينَ the ones given respite

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.