وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:159
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বস্তুতঃ মূসার সম্প্রদায়ে একটি দল রয়েছে যারা সত্যপথ নির্দেশ করে এবং সে মতেই বিচার করে থাকে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par là, exerce la justice
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди народа Мусы (Моисея) есть люди, которые истинно указывают путь и устанавливают справедливость
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En el pueblo de Moisés hay una comunidad que se rige por la verdad [revelada] y conforme a ella emiten sus juicios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
موسیٰؑ کی قوم میں ایک گروہ ایسا بھی تھا جو حق کے مطابق ہدایت کرتا اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِن And among
- قَوْمِ (the) people
- مُوسَىٰٓ (of) Musa
- أُمَّةٌۭ (is) a community
- يَهْدُونَ (which) guides
- بِٱلْحَقِّ with truth
- وَبِهِۦ and by it
- يَعْدِلُونَ establishes justice
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.