الأعراف

Al-A'raf 7:158

The Heights Ayah 158 of 206

قُلۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], "O mankind, indeed I am the Messenger of Allah to you all, [from Him] to whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no deity except Him; He gives life and causes death." So believe in Allah and His Messenger, the unlettered prophet, who believes in Allah and His words, and follow him that you may be guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলে দাও, হে মানব মন্ডলী। তোমাদের সবার প্রতি আমি আল্লাহ প্রেরিত রসূল, সমগ্র আসমান ও যমীনে তার রাজত্ব। একমাত্র তাঁকে ছাড়া আর কারো উপাসনা নয়। তিনি জীবন ও মৃত্যু দান করেন। সুতরাং তোমরা সবাই বিশ্বাস স্থাপন করো আল্লাহর উপর তাঁর প্রেরিত উম্মী নবীর উপর, যিনি বিশ্বাস রাখেন আল্লাহর এবং তাঁর সমস্ত কালামের উপর। তাঁর অনুসরণ কর যাতে সরল পথপ্রাপ্ত হতে পার।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «O hommes! Je suis pour vous tous le Messager d'Allah, à Qui appartient la royauté des cieux et de la terre. Pas de divinité à part Lui. Il donne la vie et Il donne la mort. Croyez donc en Allah, en Son messager, le Prophète illettré qui croit en Allah et en Ses paroles. Et suivez-le afin que vous soyez bien guidés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «О люди! Я - Посланник Аллаха ко всем вам. Ему принадлежит власть над небесами и землей. Нет божества, кроме Него. Он воскрешает и умерщвляет. Уверуйте же в Аллаха и в Его Посланника, неграмотного (не умеющего читать и писать) Пророка, который уверовал в Аллаха и Его Слова. Последуйте за ним, дабы вы последовали прямым путем»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Di [oh, Mujámmad]: "¡Oh, gente! Soy el Mensajero de Dios para todos ustedes. A Él pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, nada ni nadie merece ser adorado salvo Él, da la vida y la muerte". Crean en Dios y en Su Mensajero y Profeta iletrado que cree en Dios y en Sus palabras, síganlo, pues así estarán bien guiados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے محمدؐ، کہو کہ "اے انسانو، میں تم سب کی طرف اُس خدا کا پیغمبر ہوں جو زمین اور آسمانوں کی بادشاہی کا مالک ہے، اُس کے سوا کوئی خدا نہیں ہے، وہی زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے، پس ایمان لاؤ اللہ پر اور اس کے بھیجے ہوئے نبی اُمی پر جو اللہ اور اس کے ارشادات کو مانتا ہے، اور پیروی اختیار کرو اُس کی، امید ہے کہ تم راہ راست پا لو گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. يَـٰٓأَيُّهَا O
  3. ٱلنَّاسُ mankind
  4. إِنِّى Indeed I am
  5. رَسُولُ (the) Messenger
  6. ٱللَّهِ (of) Allah
  7. إِلَيْكُمْ to you
  8. جَمِيعًا all
  9. ٱلَّذِى the One
  10. لَهُۥ for Whom
  11. مُلْكُ (is the) dominion
  12. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
  13. وَٱلْأَرْضِ ۖ and the earth
  14. لَآ (There is) no
  15. إِلَـٰهَ god
  16. إِلَّا except
  17. هُوَ Him
  18. يُحْىِۦ He gives life
  19. وَيُمِيتُ ۖ and causes death
  20. فَـَٔامِنُوا۟ So believe
  21. بِٱللَّهِ in Allah
  22. وَرَسُولِهِ and His Messenger
  23. ٱلنَّبِىِّ the Prophet
  24. ٱلْأُمِّىِّ the unlettered
  25. ٱلَّذِى the one who
  26. يُؤْمِنُ believes
  27. بِٱللَّهِ in Allah
  28. وَكَلِمَـٰتِهِۦ and His Words
  29. وَٱتَّبِعُوهُ and follow him
  30. لَعَلَّكُمْ so that you may
  31. تَهْتَدُونَ (be) guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.