الأعراف

Al-A'raf 7:157

The Heights Ayah 157 of 206

ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَـٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those who follow the Messenger, the unlettered prophet, whom they find written in what they have of the Torah and the Gospel, who enjoins upon them what is right and forbids them what is wrong and makes lawful for them the good things and prohibits for them the evil and relieves them of their burden and the shackles which were upon them. So they who have believed in him, honored him, supported him and followed the light which was sent down with him - it is those who will be the successful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেসমস্ত লোক, যারা আনুগত্য অবলম্বন করে এ রসূলের, যিনি উম্মী নবী, যাঁর সম্পর্কে তারা নিজেদের কাছে রক্ষিত তওরাত ও ইঞ্জিলে লেখা দেখতে পায়, তিনি তাদেরকে নির্দেশ দেন সৎকর্মের, বারণ করেন অসৎকর্ম থেকে; তাদের জন্য যাবতীয় পবিত্র বস্তু হালাল ঘোষনা করেন ও নিষিদ্ধ করেন হারাম বস্তুসমূহ এবং তাদের উপর থেকে সে বোঝা নামিয়ে দেন এবং বন্দীত্ব অপসারণ করেন যা তাদের উপর বিদ্যমান ছিল। সুতরাং যেসব লোক তাঁর উপর ঈমান এনেছে, তাঁর সাহচর্য অবলম্বন করেছে, তাঁকে সাহায্য করেছে এবং সে নূরের অনুসরণ করেছে যা তার সাথে অবতীর্ণ করা হয়েছে, শুধুমাত্র তারাই নিজেদের উদ্দেশ্য সফলতা অর্জন করতে পেরেছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré qu'ils trouvent écrit (mentionné) chez eux dans la Thora et l'Evangile. Il leur ordonne le convenable, leur défend le blâmable, leur rend licites les bonnes choses, leur interdit les mauvaises, et leur ôte le fardeau et les jougs qui étaient sur eux. Ceux qui croiront en lui, le soutiendront, lui porteront secours et suivront la lumière descendue avec lui; ceux-là seront les gagnants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    которые последуют за посланником, неграмотным (не умеющим читать и писать) пророком, запись о котором они найдут в Таурате (Торе) и Инджиле (Евангелии). Он повелит им совершать одобряемое и запретит им совершать предосудительное, объявит дозволенным благое и запрещенным скверное, освободит их от бремени и оков. Те, которые уверуют в него, станут почитать его, окажут ему поддержку и последуют за ниспосланным вместе с ним светом, непременно преуспеют»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    aquellos que sigan al Mensajero y Profeta iletrado [Mujámmad], quien se encuentra descrito en la Tora y el Evangelio; [el Profeta] que les ordena el bien y les prohíbe el mal, les permite todo lo beneficioso y solo les prohíbe lo perjudicial, y les abroga los preceptos difíciles que pesaban sobre ellos [la Gente del Libro]. Y quienes crean en él, lo secunden, defiendan y sigan la luz que le ha sido revelada, serán los bienaventurados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (پس آج یہ رحمت اُن لوگوں کا حصہ ہے) جو اِس پیغمبر، نبی امی کی پیروی اختیار کریں جس کا ذکر اُنہیں اپنے ہاں تورات اور انجیل میں لکھا ہوا ملتا ہے وہ انہیں نیکی کا حکم دیتا ہے، بدی سے روکتا ہے، ان کے لیے پاک چیزیں حلال او ر ناپاک چیزیں حرام کرتا ہے، اور ان پر سے وہ بوجھ اتارتا ہے جو اُن پر لدے ہوئے تھے اور وہ بندشیں کھولتا ہے جن میں وہ جکڑے ہوئے تھے لہٰذا جو لوگ اس پر ایمان لائیں اور اس کی حمایت اور نصرت کریں اور اُس روشنی کی پیروی اختیار کریں جو اس کے ساتھ نازل کی گئی ہے، وہی فلاح پانے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يَتَّبِعُونَ follow
  3. ٱلرَّسُولَ the Messenger
  4. ٱلنَّبِىَّ the Prophet
  5. ٱلْأُمِّىَّ the unlettered
  6. ٱلَّذِى whom
  7. يَجِدُونَهُۥ they find him
  8. مَكْتُوبًا written
  9. عِندَهُمْ with them
  10. فِى in
  11. ٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat
  12. وَٱلْإِنجِيلِ and the Injeel
  13. يَأْمُرُهُم He commands them
  14. بِٱلْمَعْرُوفِ to the right
  15. وَيَنْهَىٰهُمْ and forbids them
  16. عَنِ from
  17. ٱلْمُنكَرِ the wrong
  18. وَيُحِلُّ and he makes lawful
  19. لَهُمُ for them
  20. ٱلطَّيِّبَـٰتِ the pure things
  21. وَيُحَرِّمُ and makes unlawful
  22. عَلَيْهِمُ for them
  23. ٱلْخَبَـٰٓئِثَ the impure things
  24. وَيَضَعُ and he relieves
  25. عَنْهُمْ from them
  26. إِصْرَهُمْ their burden
  27. وَٱلْأَغْلَـٰلَ and the fetters
  28. ٱلَّتِى which
  29. كَانَتْ were
  30. عَلَيْهِمْ ۚ upon them
  31. فَٱلَّذِينَ So those who
  32. ءَامَنُوا۟ believe
  33. بِهِۦ in him
  34. وَعَزَّرُوهُ and honor him
  35. وَنَصَرُوهُ and help him
  36. وَٱتَّبَعُوا۟ and follow
  37. ٱلنُّورَ the light
  38. ٱلَّذِىٓ which
  39. أُنزِلَ has been sent down
  40. مَعَهُۥٓ ۙ with him
  41. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those (are)
  42. هُمُ [they]
  43. ٱلْمُفْلِحُونَ the successful ones

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.