۞وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ
الأعراف
Al-A'raf 7:156
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allah] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakah and those who believe in Our verses
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর পৃথিবীতে এবং আখেরাতে আমাদের জন্য কল্যাণ লিখে দাও। আমরা তোমার দিকে প্রত্যাবর্তন করছি। আল্লাহ তা’আলা বললেন, আমার আযাব তারই উপর পরিব্যাপ্ত। সুতরাং তা তাদের জন্য লিখে দেব যারা ভয় রাখে, যাকাত দান করে এবং যারা আমার আয়তসমুহের উপর বিশ্বাস স্থাপন করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et prescris pour nous le bien ici-bas ainsi que dans l'au-delà. Nous voilà revenus vers Toi, repentis.» Et (Allah) dit: «Je ferai que Mon châtiment atteigne qui Je veux. Et Ma miséricorde embrasse toute chose. Je la prescrirai à ceux qui (Me) craignent, acquittent la Zakât, et ont foi en Nos signes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Предпиши для нас добро в этом мире и в Последней жизни, ибо мы возвращаемся к Тебе (каемся перед Тобой). Он сказал: «Я поражаю Своим наказанием, кого пожелаю, а Моя милость объемлет всякую вещь. Я предпишу ее для тех, которые будут богобоязненны, станут выплачивать закят и уверуют в Наши знамения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Concédenos bienestar en esta vida y en la otra; nos hemos vuelto a Ti arrepentidos". Dijo [Dios]: "Azoto con Mi castigo a quien quiero, pero sepan que Mi misericordia lo abarca todo, y se la concederé a los piadosos que pagan el zakat y creen en Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہمارے لیے اس دنیا کی بھلائی بھی لکھ دیجیے اور آخرت کی بھی، ہم نے آپ کی طرف رجوع کر لیا" جواب میں ارشاد ہوا "سزا تو میں جسے چاہتا ہوں دیتا ہوں، مگر میری رحمت ہر چیز پر چھائی ہوئی ہے، اور اُسے میں اُن لوگوں کے حق میں لکھوں گا جو نافرمانی سے پرہیز کریں گے، زکوٰۃ دیں گے اور میری آیات پر ایمان لائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَٱكْتُبْ And ordain
- لَنَا for us
- فِى in
- هَـٰذِهِ this
- ٱلدُّنْيَا [the] world
- حَسَنَةًۭ good
- وَفِى and in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter
- إِنَّا Indeed, we
- هُدْنَآ we have turned
- إِلَيْكَ ۚ to You
- قَالَ He said
- عَذَابِىٓ My punishment
- أُصِيبُ I afflict
- بِهِۦ with it
- مَنْ whom
- أَشَآءُ ۖ I will
- وَرَحْمَتِى but My Mercy
- وَسِعَتْ encompasses
- كُلَّ every
- شَىْءٍۢ ۚ thing
- فَسَأَكْتُبُهَا So I will ordain it
- لِلَّذِينَ for those who
- يَتَّقُونَ (are) righteous
- وَيُؤْتُونَ and give
- ٱلزَّكَوٰةَ zakah
- وَٱلَّذِينَ and those who
- هُم [they]
- بِـَٔايَـٰتِنَا in Our Verses
- يُؤْمِنُونَ they believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.