الأعراف

Al-A'raf 7:160

The Heights Ayah 160 of 206

وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We divided them into twelve descendant tribes [as distinct] nations. And We inspired to Moses when his people implored him for water, "Strike with your staff the stone," and there gushed forth from it twelve springs. Every people knew its watering place. And We shaded them with clouds and sent down upon them manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not, but they were [only] wronging themselves

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর আমি পৃথক পৃথক করে দিয়েছি তাদের বার জন পিতামহের সন্তানদেরকে বিরাট বিরাট দলে, এবং নির্দেশ দিয়েছি মুসাকে, যখন তার কাছে তার সম্প্রদায় পানি চাইল যে, স্বীয় যষ্টির দ্বারা আঘাত কর এ পাথরের উপর। অতঃপর এর ভেতর থেকে ফুটে বের হল বারটি প্রস্রবণ। প্রতিটি গোত্র চিনে নিল নিজ নিজ ঘাঁটি। আর আমি ছায়া দান করলাম তাদের উপর মেঘের এবং তাদের জন্য অবতীর্ন করলাম মান্না ও সালওয়া। যে পরিচ্ছন্ন বস্তুত জীবিকারূপে আমি তোমাদের দিয়েছি, তা থেকে তোমরা ভক্ষণ কর। বস্তুতঃ তারা আমার কোন ক্ষতি করেনি, বরং ক্ষতি করেছে নিজেদেরই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous les répartîmes en douze tribus, (en douze) communautés. Et Nous révélâmes à Moïse, lorsque son peuple lui demanda de l'eau: «Frappe le rocher avec ton bâton.» Et voilà qu'en jaillirent douze sources. Chaque tribu sut son abreuvoir. Nous les couvrîmes de l'ombre du nuage, et fîmes descendre sur eux la manne et les cailles: «Mangez des bonnes choses que Nous vous avons attribuées.» Et ce n'est pas à Nous qu'ils ont fait du tort, mais c'est à eux-mêmes qu'ils en faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы разделили их на двенадцать колен - родов. Когда же его народ попросил его напоить их, Мы внушили Мусе (Моисею): «Ударь своим посохом по камню». Из него забило двенадцать ключей, и все люди узнали, где им надлежит пить. Мы осенили их облаками и ниспослали им манну и перепелов: «Вкушайте блага, которыми Мы наделили вас». Они не были несправедливы по отношению к Нам - они поступали несправедливо лишь по отношению к себе

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los dividí en doce tribus, como naciones; y le inspiré a Moisés cuando su pueblo le solicitó [agua para] beber [diciéndole]: "Golpea la roca con tu vara", y brotaron de ella doce manantiales y cada tribu supo cuál era su abrevadero, y los protegí con la sombra de una nube e hice descender para ellos el maná y las codornices [y les dije]: "Coman de lo bueno con que los he agraciado". Pero no fue contra Mí que cometieron una injusticia, sino que la cometieron contra ellos mismos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ہم نے اس قوم کو بارہ گھرانوں میں تقسیم کر کے انہیں مستقل گروہوں کی شکل دے دی تھی اور جب موسیٰؑ سے اس کی قوم نے پانی مانگا تو ہم نے اس کو اشارہ کیا کہ فلاں چٹان پر اپنی لاٹھی مارو چنانچہ اس چٹان سے یکایک بارہ چشمے پھوٹ نکلے اور ہر گروہ نے اپنے پانی لینے کی جگہ متعین کر لی ہم نے اُن پر بادل کا سایہ کیا اور اُن پر من و سلویٰ اتارا کھاؤ وہ پاک چیزیں جو ہم نے تم کو بخشی ہیں مگر اس کے بعد انہوں نے جو کچھ کیا تو ہم پر ظلم نہیں کیا بلکہ آپ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَطَّعْنَـٰهُمُ And We divided them
  2. ٱثْنَتَىْ (into) two
  3. عَشْرَةَ (and) ten [i.e. twelve]
  4. أَسْبَاطًا tribes
  5. أُمَمًۭا ۚ (as) communities
  6. وَأَوْحَيْنَآ And We inspired
  7. إِلَىٰ to
  8. مُوسَىٰٓ Musa
  9. إِذِ when
  10. ٱسْتَسْقَىٰهُ asked him for water
  11. قَوْمُهُۥٓ his people
  12. أَنِ [that]
  13. ٱضْرِب Strike
  14. بِّعَصَاكَ with your staff
  15. ٱلْحَجَرَ ۖ the stone
  16. فَٱنۢبَجَسَتْ Then gushed forth
  17. مِنْهُ from it
  18. ٱثْنَتَا two
  19. عَشْرَةَ (and) ten [i.e. twelve]
  20. عَيْنًۭا ۖ springs
  21. قَدْ Certainly
  22. عَلِمَ knew
  23. كُلُّ each
  24. أُنَاسٍۢ people
  25. مَّشْرَبَهُمْ ۚ their drinking place
  26. وَظَلَّلْنَا And We shaded
  27. عَلَيْهِمُ [on] them
  28. ٱلْغَمَـٰمَ (with) the clouds
  29. وَأَنزَلْنَا and We sent down
  30. عَلَيْهِمُ upon them
  31. ٱلْمَنَّ the manna
  32. وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ and the quails
  33. كُلُوا۟ Eat
  34. مِن from
  35. طَيِّبَـٰتِ (the) good things
  36. مَا which
  37. رَزَقْنَـٰكُمْ ۚ We have provided you
  38. وَمَا And not
  39. ظَلَمُونَا they wronged Us
  40. وَلَـٰكِن but
  41. كَانُوٓا۟ they were
  42. أَنفُسَهُمْ (to) themselves
  43. يَظْلِمُونَ doing wrong

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.